-
1 ein sprudelnder Quell
кол.числ.общ. бьющий родникУниверсальный немецко-русский словарь > ein sprudelnder Quell
-
2 sprudelnd
1. 2. part adjsprudelnde Heiterkeit — бьющее через край весельеseine sprudelnde Rede — его быстрая речь, его манера сыпать словами ( говорить захлёбываясь) -
3 sprudelnd
sprudelnd II part adj рву́щийся нару́жу; бу́рный, кипу́чийsprudelnde Heiterkeit бью́щее че́рез край весе́льеein sprudelnder Quell бью́щий родни́кseine sprudelnde Rede его́ бы́страя речь, его́ мане́ра сы́пать слова́ми [говори́ть захлё́бываясь]sprudelndes Wasser бурля́щая [кипя́щая] вода́ -
4 sprudeln
1) gluckernd, schäumend emporwirbeln: v. Fontäne, Quelle бить ключо́м. v. kohlensäurehaltigem Getränk пуска́ть пусти́ть пузырьки́ га́за. v. kochendem Wasser бурли́ть, клокота́ть | sprudelnder Quell бью́щий родни́к. sprudelndes Getränk игри́стый <шипу́чий> напи́ток | sprudeln бурле́ние, клокота́нье2) schäumend fließen бурли́ть. aus etw. sprudeln v. Wasser бить струёй <ключо́м> из чего́-н. v. Quelle бить из чего́-н. v. Getränk пе́нясь вытека́ть вы́течь из чего́-н. es regnet so heftig, daß breite Bäche über die Straßen sprudeln идёт тако́й си́льный дождь, что по у́лицам забурли́ли широ́кие ручьи́3) hastig sprechen говори́ть сказа́ть горячо́ <темпера́ментно>. etw. sprudelt nur so (aus jds. Mund) v. Worten, Zitaten кто-н. так и сы́плет чем-н. die Witze sprudelten nur so (bei jdm.) кто-н. так и сы́пал шу́тками | jds. sprudelt vor guter Laune [Lebenslust] кто-н. так и пы́шет хоро́шим настрое́нием [жизнера́достностью]
См. также в других словарях:
Oßfurt — (auch: Odisfurt / Osforthe / Osforde / Osfurt / Ausfahrt) ist eine Wüstung zwischen Wendelstein und Memleben in der Gemeinde Kaiserpfalz im Burgenlandkreis in Sachsen Anhalt. Geschichte In dem zwischen 881 und 899 entstandenen Zehntverzeichnis… … Deutsch Wikipedia